秘境ラジオ ep.503

＼スリランカ旅10／ジャングルの奥に突然現れる、巨大な石造りの「ナインアーチブリッジ」。 実はこの橋、100年以上前に“鉄を使わず”地元の職人たちが作り上げた伝説の橋でした！ 橋を見たあとは大雨に打たれ、高地の寒さにブルブル震え、寒暖差が激しするスリランカに驚かされます。

▼ネット検索時の注意！「アパミス」と「アパスハミ」の謎について
今回のエピソードを聴いて「ナイン・アーチ・ブリッジ」や「伝説の職人」についてネットで調べようと思った方へ、ちょっとした検索の罠に関する豆知識です。
日本のブログや観光サイトなどを検索すると、建設者の名前が「アパミス」と表記されているケースが多々見られます。しかし、これは典型的なネットの誤情報（タイポや翻訳ミスのコピペ拡散）です。正しくは「P.K. アパスハミ（P.K. Appuhamy / アップハミ）」ですので、検索する際はご注意ください。
なぜ「アパミス」が誤りで、「アパスハミ」が正しいのか、3つの明確な理由があります。

• 1. 現地（シンハラ語）の伝統的な名前に由来 彼の英語表記は 「P. K. Appuhamy」 です。これはスリランカの伝統的な人名（尊称・名姓）である「Appu（アプ）」＋「hamy（ハミ）」が組み合わさったもので、現地の発音に合わせると「アップハミ」や「アパスハミ」になります。
• 2. 日本特有の「翻訳ミス」の連鎖 末尾の「-hamy（ハミ）」を自動翻訳にかけた際、あるいは読み間違えた際に、「h」を「m」と見間違えるなどして、なぜか日本では「アパミス」という謎の言葉に翻訳されてしまいました。それが検証されないまま、まとめサイトやブログでコピペ拡散され、日本の検索エンジンでのみ定着してしまったと思われます。
• 3. 世界の公的・歴史的資料での記録 スリランカ政府観光局、現地の歴史資料（LakpuraやAmazingLanka）、Wikipedia英語版など、世界中の公的な一次資料にはすべて 「Appuhamy」 と記録されており、「Apamis」という人物は世界中どこを探しても存在しません。

ネットの情報をそのまま鵜呑みにせず、現地の歴史を作った英雄の本当の名前「アパスハミ（アップハミ）」を、ぜひ覚えて欲しいです！

• 【お便り】質問や応援メッセージお待ちしてます！⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://forms.gle/MejH3h98is6hpGMS9  ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ 
• 【Instagram】https://www.instagram.com/yanakiji/ 
• 【Blog】⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://yanakiji.com/ 
• 【X（旧Twitter）】https://x.com/yanakiji
• 【秘境ラジオYoutube】⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.youtube.com/@hikyouradio