今回は、DAY15でガイドのラビさんと運転手のチャールさんがアカペラで披露してくれた、マダガスカルの歌「マンディヒザ・ラヒツキツィカ」と「Ravorondreo」について詳しくご紹介したいと思います！

どちらもマダガスカルでは誰もが知る超有名な曲です。実際の歌声はこちらのポッドキャストで配信していますので、ぜひ聞いてみてくださいね！

Mandihiza rahitsikitsika（マンディヒザ・ラヒツキツィカ）

まずは、1曲目に披露してくれた『Mandihiza rahitsikitsika』から。

この曲は、子どもからお年寄りまで幅広い世代に愛されている伝統歌です。タイトルを直訳すると「一緒に踊りましょう」ですが、ラビさんたちは「鳥は踊りなさい」と表現していました！ニュアンスの違いはあるものの、どちらも“踊る楽しさ”を伝える意味であることに変わりはありません。

以下、歌詞と和訳を掲載します。細かい翻訳の精度はさておき、、「踊ろう、踊ろう」というメッセージが繰り返されているのが特徴です◎

また、Youtubeにはこの曲に合わせて踊る動画も公開されています。さまざまな楽器を使ってリズムを刻み、手をユラユラ揺らしながら、足でステップを踏む楽しそうな様子が映されています。

Ravorondreo（ラブルンデオ）

2曲目は、マダガスカルで史上最も人気のある音楽グループ「マハレオ」が歌う、『Ravorondreo』。

この動画はマハレオのライブ映像ですが、動画を見ただけで私たちは感動して泣いてしまいました。マハレオが偉大なグループであることが、歌声はもちろん、観客の表情から伝わってきました。

マハレオとはどんなグループなのか？

マハレオは1972年に結成され、今なお影響を与え続ける伝説的なフォークポップバンド。メンバーの多くは他界していますが、かつてはフランスやカナダ、アメリカなどでもツアーを開催し、国際的に活躍しました。メンバー7人のうち6人は高校のクラスメイトで、そのうち3人は小学校からの幼なじみという、絆の深いグループです。

マハレオの人気ぶりは、「時代を超えた人気を誇る象徴的なグループ」「マダガスカル音楽のリーダー。その魅力は3世代に渡る」「マダガスカルのバンド、マハレオほど雄弁に、あるいは一貫して国民の願いを表現してきた音楽グループはほとんどない」と称されるほど。

マハレオとはなぜ人気なのか？

マハレオの最大の特徴は、「マダガスカル語で楽曲を制作したはじめてのバンド」であることです。

マダガスカルはかつてフランスの植民地であったため、フランス統治下ではマダガスカル語は「時代遅れ」とされ、拒絶されていました。

マハレオの中には11歳から作詞をしていたメンバーもいましたが、その当時はやっぱりフランス語で作詞をしていたみたい。そんな中、マハレオは「マダガスカル人のアイデンティティを取り戻す」という抗議活動の精神で、母国語での楽曲に挑みました。

バンド名「マハレオ」には「自由」や「独立」という意味があり、「困難に打ち勝つ力を持つ」といったニュアンスも含まれています。彼らが最初に発表したマダガスカル語の楽曲は『抑圧された人々』。まさに当時の社会に対するメッセージを込めた一曲でした。

さらに、バンドのメンバーは音楽活動だけでなく、医療・社会学・農業・政治など、多岐にわたる分野で活躍。だからこそ、彼らの音楽には多くの人の心を揺さぶる社会的なメッセージが強く込められいるのです。

次に、『Ravorondreo』の内容をみていきましょう。原文の歌詞を掲載すると長くなってしまうので、ここでは和訳のみ紹介します。原文を確認したい方はこちらから。

情熱的でありながら、どこか切ない雰囲気が漂うこの曲。ラビさんは「ハッピーエンド」と言っていましたが、歌詞を見るにあまりそうは思いませんでした。別れたこと、一緒に居られないことへの後悔がにじむ、そんな一曲に思えます。

以上、マダガスカルの歌「マンディヒザ・ラヒツキツィカ」と「Ravorondreo」のご紹介でした！ぜひ、ラビさんとチャールさんのアカペラも聞いてみてくださいね！